1
00:00:04,021 --> 00:00:06,661
ПЕЕНЕ
I TI DYMUNWN FYW

2
00:00:47,341 --> 00:00:48,661
Няма доказателства, Боби.

3
00:00:48,661 --> 00:00:50,341
Няма доказателства
на самоубийството също.

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,781
Освен че се обеси.

5
00:00:52,781 --> 00:00:55,181
Той ми каза дали е
някога ще...

6
00:00:55,181 --> 00:00:56,581
щеше да вземе приспивателно.

7
00:00:56,581 --> 00:01:00,101
Значи е говорил за самоубийство?
Боже мой

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,581
Виж, Боби,
Знам, че си разстроен. Ние всички сме.

9
00:01:02,581 --> 00:01:04,181
Но тези неща се случват.

10
00:01:05,541 --> 00:01:09,301
И оставил ли е предсмъртно писмо?
Понякога не го правят, Боби.

11
00:01:09,301 --> 00:01:11,701
Погледни този тип Савидж.
Джон Савидж.

12
00:01:11,701 --> 00:01:13,741
На същата възраст като д-р Томас,
богат като Крез.

13
00:01:13,741 --> 00:01:17,581
Внезапно се самоубива,
никой не знае защо.

14
00:02:08,781 --> 00:02:10,661
ЗВАНЧЕТА

15
00:02:10,661 --> 00:02:13,621
Лейди Франсис, какво удоволствие.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,781
Ще дойдеш
за роклята на майка ти?

17
00:02:15,781 --> 00:02:18,141
Казаха ми експертите
Трябва да ти дам това.

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,221
Има... Няма нужда от това.
Ако ме извините.

19
00:02:21,221 --> 00:02:23,901
Не е ли ужасно за д-р Томас?

20
00:02:23,901 --> 00:02:25,741
Ужасно.

21
00:02:25,741 --> 00:02:27,621
Разбира се, че е участвал във войната.

22
00:02:27,621 --> 00:02:31,341
Виждал съм някои ужасни неща, предполагам.

23
00:02:31,341 --> 00:02:33,221
Така си го представям.

24
00:02:33,221 --> 00:02:36,101
Знаете ли, лейди Франсис,
лесно бихме могли да имаме

25
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
изпрати това до къщата
и ви спести неприятностите.

26
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Проблемът е смисълът,
Аз съм на изпитателен срок.

27
00:02:40,461 --> 00:02:44,541
Като съм тук, защо да не взема
И Кроу е в униформата с мен?

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,221
Спестете си неприятностите.

29
00:02:46,221 --> 00:02:50,061
ХОРА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,261
Ще искате ли сандвичи
за влака?

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,461
Да, моля, мис Робъртс.
Това би било прекрасно.

32
00:02:56,461 --> 00:02:58,181
Ужасна работа, Боби.

33
00:02:58,181 --> 00:03:00,421
Знам, че го харесваше. Всички го направихме.

34
00:03:00,421 --> 00:03:02,221
да благодаря

35
00:03:02,221 --> 00:03:03,861
Вие ще се погрижите за
старецът за мен?

36
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Ако той ми позволи. Шунка и сирене?
моля

37
00:03:10,461 --> 00:03:12,461
Кога започна да пушиш?

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,381
Вчера.

39
00:03:15,381 --> 00:03:16,661
Искате ли един?

40
00:03:18,861 --> 00:03:21,181
ВЪЗДИШКИ
Не можем да намерим крака.

41
00:03:22,421 --> 00:03:24,461
Алвин обеща крака си
до болницата

42
00:03:24,461 --> 00:03:27,621
и този беден човек се опитва
за да разберете кой го има.

43
00:03:28,741 --> 00:03:29,821
Ммм

44
00:03:32,661 --> 00:03:34,101
КАШЛИЦА

45
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
Все още ли ходиш в Лондон?

46
00:03:36,061 --> 00:03:37,221
Да, татко, аз съм.

47
00:03:38,461 --> 00:03:40,781
Казах му да пита гробаря.

48
00:03:40,781 --> 00:03:42,861
Смешното е,

49
00:03:42,861 --> 00:03:44,701
Не помня дали беше
дясно или ляво.

50
00:04:27,261 --> 00:04:29,461
ПЪТНИЧЕСКО ХЪРКАНЕ

51
00:04:48,181 --> 00:04:51,221
Това е билет за първа класа, мадам.
Първа класа се върна по този начин.

52
00:04:51,221 --> 00:04:53,061
Знам това, но ние дойдохме
да доведа приятел.

53
00:04:53,061 --> 00:04:54,581
Той има ли
билет първа класа?

54
00:04:54,581 --> 00:04:57,501
Съмнявам се. Или защо би бил
в купе трета класа?

55
00:04:57,501 --> 00:05:00,221
Защо бихте?
Достоен противник.

56
00:05:00,221 --> 00:05:02,221
Какво да ти кажа. Ще го купя
билет първа класа.

57
00:05:02,221 --> 00:05:03,981
Няма да направиш нищо подобно.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,421
А, явно нищо няма да правя
от сорта.

59
00:05:06,421 --> 00:05:08,261
Но можем да седнем тук, нали?

60
00:05:08,261 --> 00:05:10,701
Е, ти би могъл,
ако имаше места.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,301
А, правилно. да

62
00:05:13,301 --> 00:05:16,301
Ами ако ги разменим
с тези прекрасни хора?

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,981
дръж се
здравей

64
00:05:17,981 --> 00:05:21,141
Джордж, кажи "Здрасти".
Бихте ли разменили?

65
00:05:21,141 --> 00:05:23,901
Разбира се, че няма да имат нищо против.
имам нещо против
Бъдете тихи.

66
00:05:23,901 --> 00:05:25,981
много ти благодаря

67
00:05:32,341 --> 00:05:33,781
Идвам с подаръци.

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Също така, Джордж. Джордж, Боби.

69
00:05:38,021 --> 00:05:39,221
подаръци?

70
00:05:39,221 --> 00:05:42,261
Възраст, цвят на очите,
знак на зодиака,

71
00:05:42,261 --> 00:05:43,941
на един Роджър Басингтън-френч.

72
00:05:43,941 --> 00:05:47,581
В момента живее в Мероуей...
Корт, Ставърли, Хемпшир.

73
00:05:47,581 --> 00:05:49,341
Откъде взехте това?
Господа,

74
00:05:49,341 --> 00:05:51,381
вие сте в присъствието
на Мата Хари.

75
00:05:51,381 --> 00:05:53,261
Не мисля, че имаш предвид това.

76
00:05:53,261 --> 00:05:55,821
не аз ли о

77
00:05:55,821 --> 00:05:58,661
Ти каза, че Bassington-ffrench
каза, че търси къща.

78
00:05:58,661 --> 00:06:01,021
Има точно две къщи
агенти в Marchbolt,

79
00:06:01,021 --> 00:06:03,221
един от които,
Дейвид нещо-или-друго,

80
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
сега е лудо влюбен в мен.

81
00:06:04,981 --> 00:06:07,381
Очаква ни сватба през юни.
И двамата сте поканени.

82
00:06:09,101 --> 00:06:12,021
— Защо, Франки, ти си чудо.
Не, наистина, не беше нищо.

83
00:06:12,021 --> 00:06:14,261
"Не, наистина,
гениалността не го покрива."

84
00:06:14,261 --> 00:06:15,581
Е, човек опитва.

85
00:06:15,581 --> 00:06:17,501
— Освен това изглеждаш смъртоносно
в тази шапка."

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,421
благодаря харесва ли ти
Това е френски.

87
00:06:22,701 --> 00:06:25,541
Джордж, скъпи, бъди двойник
скъпа, иди да ни донесеш багажа.

88
00:06:30,581 --> 00:06:32,741
Съжалявам за д-р Томас.

89
00:06:32,741 --> 00:06:34,301
Той не се е самоубил, Франки.

90
00:06:34,301 --> 00:06:36,741
Разбира се, че не го направи.
Roger Bassington-ffrench го направи.

91
00:06:36,741 --> 00:06:38,581
Точно както бутна Причард
от онази скала,

92
00:06:38,581 --> 00:06:42,021
и ние ще го докажем.
Как ще направим това?

93
00:06:42,021 --> 00:06:44,101
Първо, ще ни трябва кола.

94
00:06:44,101 --> 00:06:46,461
Познавам някого
в тази линия на работа?

95
00:06:46,461 --> 00:06:48,181
УДАР С КОРКНА

96
00:07:01,461 --> 00:07:04,341
ХОРА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО

97
00:07:04,341 --> 00:07:06,901
много благодаря
Добре.

98
00:07:06,901 --> 00:07:09,101
Огледайте се. Отделете време.

99
00:07:11,941 --> 00:07:14,461
По дяволите, Джоунс. той с нея ли е

100
00:07:14,461 --> 00:07:17,421
Очевидно Джордж е лекар.

101
00:07:17,421 --> 00:07:19,261
И жизненоважна част от плана.

102
00:07:19,261 --> 00:07:20,581
Какъв план?

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,021
Между другото...

104
00:07:26,061 --> 00:07:28,021
..Мислех, че се разбрахме
"Джоунс и Бидън".

105
00:07:28,021 --> 00:07:30,301
Ние го направихме.

106
00:07:30,301 --> 00:07:33,301
Абсолютно побесняла съм.

107
00:07:33,301 --> 00:07:36,021
Казах на момчето, нали знаеш.
да

108
00:07:39,101 --> 00:07:42,741
Не бих се занимавал с форда,
ако бях на твое място.

109
00:07:42,741 --> 00:07:46,141
Здраво е, но изпуска повече масло
отколкото някога сме влагали.

110
00:07:46,141 --> 00:07:50,741
Какво ще кажете за Стандарта?
не е лошо Предпочитам Триумфа.

111
00:07:50,741 --> 00:07:53,181
Зависи какво искаш
да го използвате за.

112
00:07:53,181 --> 00:07:56,581
Искам да го блъсна в стена
при 30 мили в час.

113
00:07:56,581 --> 00:07:58,901
СВИРЯНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА

114
00:08:12,821 --> 00:08:15,941
Merroway Court, Southampton Road,

115
00:08:15,941 --> 00:08:20,061
на разклонението на пътя
е портата.

116
00:08:20,061 --> 00:08:22,581
Сега, в подножието на хълма,
има ляв завой.

117
00:08:22,581 --> 00:08:24,741
дръж се Откъде знаеш
всичко това?

118
00:08:24,741 --> 00:08:25,901
Отидох в St Swithun's.

119
00:08:25,901 --> 00:08:28,861
Където преподават оформленията
на селските къщи в Хемпшир?

120
00:08:28,861 --> 00:08:30,661
Не, в Хемпшир е, глупако.

121
00:08:30,661 --> 00:08:33,021
На три мили от Ставърли.
вярно

122
00:08:33,021 --> 00:08:35,901
Лейди Франсис Деруент я караше
новопридобити Standard Nine,

123
00:08:35,901 --> 00:08:38,461
губи контрол и се блъска в
портите на Merroway Court.

124
00:08:38,461 --> 00:08:39,701
Пълна разбита кола,

125
00:08:39,701 --> 00:08:41,861
по-малко пълна развалина
на лейди Франсис,

126
00:08:41,861 --> 00:08:45,101
който се носи в къщата
със сътресение на мозъка.

127
00:08:45,101 --> 00:08:46,821
Кой казва?

128
00:08:46,821 --> 00:08:49,461
Д-р Джордж Арбътнот,
Кралска болница в Кардиф,

129
00:08:49,461 --> 00:08:53,821
случайно минаваше.
Изключителен късмет.

130
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
Но няма да бъдете сътресени.

131
00:08:56,261 --> 00:08:58,181
Разбира се, че няма да го направи
бъде сътресен.

132
00:08:58,181 --> 00:09:01,221
Тя не е в колата.
Правилно, приятелю на Боби.

133
00:09:01,221 --> 00:09:04,621
И така, кой кара?
О, хайде, Джоунс, глупак такъв.

134
00:09:04,621 --> 00:09:07,101
Хълмът кара, човече.
Двойно правилно.

135
00:09:07,101 --> 00:09:09,461
Ще оставя колата да се търкаля,
и мога да скоча от бягащата дъска

136
00:09:09,461 --> 00:09:13,101
когато се приближа.
Това е ужасен план.

137
00:09:14,261 --> 00:09:16,501
Не, не, не. Не правиш това.

138
00:09:16,501 --> 00:09:19,141
защо не
Просто не си.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,781
аз ще го направя

140
00:09:20,781 --> 00:09:23,301
Не можете да го направите, защото
срещнахте Bassington-ffrench.

141
00:09:23,301 --> 00:09:26,021
Ами ако те разпознае?
Не можеш да поемеш този шанс.

142
00:09:26,021 --> 00:09:27,381
Не можем да рискуваме с вас

143
00:09:27,381 --> 00:09:29,221
отива под колелата
на избягала кола.

144
00:09:29,221 --> 00:09:31,701
съжалявам Няма да го позволя.

145
00:09:31,701 --> 00:09:34,181
Разрешаване?
Къде, за бога, слизаш

146
00:09:34,181 --> 00:09:35,861
позволявайки нещата навсякъде?

147
00:09:35,861 --> 00:09:38,541
Франки, ти си само в това
заради мен.

148
00:09:38,541 --> 00:09:41,661
Ако нещо ти се случи...
Деца, деца, деца.

149
00:09:41,661 --> 00:09:44,381
просто. аз ще го направя

150
00:09:50,621 --> 00:09:52,581
Джордж ще бъде
в подножието на хълма.

151
00:09:52,581 --> 00:09:55,381
Той ще се погрижи да няма трафик.
Той ще ми даде знак.

152
00:09:55,381 --> 00:09:57,181
дръж се
откъде да взема знамето?

153
00:09:57,181 --> 00:09:59,781
Кърпичка нямаш ли?
Е, мога да си купя един.

154
00:09:59,781 --> 00:10:01,741
Можете да си купите знаме.

155
00:10:01,741 --> 00:10:05,221
Не можете да използвате флаг
като носна кърпичка.

156
00:10:05,221 --> 00:10:08,861
Така че Джордж ще ми даде знак,
Ще дам знак на Нокър.

157
00:10:08,861 --> 00:10:12,301
можеш ли да подсвиркваш
Моля за проклетото ви извинение.

158
00:10:12,301 --> 00:10:13,821
СВИРКИ

159
00:10:13,821 --> 00:10:17,781
Но ще си нервен,
не забравяйте, сухи устни.

160
00:10:17,781 --> 00:10:19,181
Две носни кърпички.

161
00:10:33,901 --> 00:10:37,261
Мислиш ли, че може да го направи?
Знам, че може.

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,701
тревожа се за теб

163
00:10:40,661 --> 00:10:42,581
Това не е игра, Франки.

164
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
Може да се отправите към
къщата на убиеца.

165
00:10:48,701 --> 00:10:51,301
Колко време ще ви отнеме
да си пуснат мустаци?

166
00:10:51,301 --> 00:10:55,061
аз не знам Никога не съм опитвал.
Няколко седмици вероятно.

167
00:10:55,061 --> 00:10:57,501
За бога!
Мога да го направя по-бързо от това.

168
00:11:12,501 --> 00:11:14,461
Knocker, това беше огромно.

169
00:11:14,461 --> 00:11:15,981
По всяко време.

170
00:11:15,981 --> 00:11:18,061
Знаеш ли, всъщност никога не сме
говори за...

171
00:11:18,061 --> 00:11:20,301
заплащане на автомобила.

172
00:11:24,381 --> 00:11:26,821
СЪСКАНЕ

173
00:11:38,421 --> 00:11:40,701
Чакай малко.
Никога не сме казвали нищо за кръвта.

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,501
Трябва да имаме кръв.
Това е от съществено значение.

175
00:11:42,501 --> 00:11:44,541
Чия кръв?
Не знам, ти си лекарят.

176
00:11:44,541 --> 00:11:47,221
Да, аз съм, и все пак странно
Изглежда, че съм пътувал

177
00:11:47,221 --> 00:11:50,221
до Лондон без никакви
кръв в бутилка.

178
00:11:50,221 --> 00:11:52,541
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

179
00:11:58,941 --> 00:12:00,381
О, по дяволите.

180
00:12:09,221 --> 00:12:10,421
добре ли си

181
00:12:10,421 --> 00:12:12,541
Да, добре съм.
Knocker добре ли е?

182
00:12:12,541 --> 00:12:13,861
ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

183
00:12:13,861 --> 00:12:15,981
тя добре ли е
Тя е добре.

184
00:12:15,981 --> 00:12:18,461
Knocker е добре.
добре

185
00:12:35,301 --> 00:12:36,421
помощ!

186
00:12:36,421 --> 00:12:39,101
Добра закуска, нали?
О, млъкни.

187
00:12:39,101 --> 00:12:41,261
Имаше злополука!
Тя е мъртва!

188
00:12:41,261 --> 00:12:43,341
Навсякъде има кръв!
ела бързо!

189
00:12:43,341 --> 00:12:45,501
моля помогнете! Помогнете ни, бързо!

190
00:12:45,501 --> 00:12:47,341
помощ! Насам, до портата.

191
00:12:47,341 --> 00:12:50,381
О, Господи! какво стана
Има ли
стая, в която мога да нося тази дама?

192
00:12:50,381 --> 00:12:52,181
Голяма катастрофа! Къде можем да отидем?

193
00:12:52,181 --> 00:12:54,781
Тя трябва да се погрижи веднага!

194
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
Къде, къде, къде?
там! Всекидневна.

195
00:12:58,181 --> 00:13:00,621
ЖЕНАТА: Ще се обадиш ли по телефона
за лекар?

196
00:13:03,701 --> 00:13:04,821
Просто тук долу.

197
00:13:09,221 --> 00:13:11,541
ТОЙ СТЕНЕ
о

198
00:13:11,541 --> 00:13:13,861
Тя, ъъъ, лошо ли е наранена?

199
00:13:13,861 --> 00:13:15,821
още не мога да кажа.

200
00:13:15,821 --> 00:13:18,301
Чай ли да направя или...?

201
00:13:18,301 --> 00:13:20,701
Не, добре съм, благодаря.

202
00:13:20,701 --> 00:13:22,501
о

203
00:13:22,501 --> 00:13:24,101
Ние ще, хм...

204
00:13:27,301 --> 00:13:30,661
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Боже Всемогъщи!

205
00:13:30,661 --> 00:13:34,341
Да ти го дам.
Бяхте отличен!

206
00:13:34,341 --> 00:13:35,901
колко време мислиш

207
00:13:35,901 --> 00:13:37,821
ТОЙ ПАНТАЛОНИ
ъъъ...

208
00:13:40,741 --> 00:13:44,581
Бих искал да падна под 150.
Да, добре. Добре.

209
00:13:44,581 --> 00:13:46,461
съжалявам

210
00:13:46,461 --> 00:13:48,341
Искаш ли превръзка?

211
00:13:48,341 --> 00:13:49,501
Гипсът може да е хубав.

212
00:13:52,301 --> 00:13:54,541
Американка ли е?
Не можех да кажа.

213
00:13:54,541 --> 00:13:56,261
Доста сигурен.

214
00:13:56,261 --> 00:13:58,101
Но няма и следа от Роджър.
Чудя се къде е той.

215
00:13:58,101 --> 00:14:01,821
Франки, старо нещо...
явно не е моето поле,

216
00:14:01,821 --> 00:14:04,981
но мисля, че Троянският кон
работи по-добре, ако си в него,

217
00:14:04,981 --> 00:14:06,421
не го карам.

218
00:14:09,901 --> 00:14:11,301
Благодаря ви за всичко това.

219
00:14:11,301 --> 00:14:13,701
Всичко е наред.
Това е доста забавно в известен смисъл.

220
00:14:13,701 --> 00:14:16,061
Мислиш си, че отиваш
да изпаднеш в беда,

221
00:14:16,061 --> 00:14:17,421
да загубите лиценза си или нещо подобно?

222
00:14:17,421 --> 00:14:18,821
Вероятно.

223
00:14:21,141 --> 00:14:22,621
Успех, стари пуфине.

224
00:14:31,741 --> 00:14:32,821
Бъдете внимателни, нали?

225
00:14:50,021 --> 00:14:52,221
А, не е много лошо.
ТЯ ИЗДИШВА

226
00:14:53,621 --> 00:14:56,901
Но не и много добре.
Хм, мозъчно сътресение.

227
00:14:56,901 --> 00:14:59,901
В идеалния случай тя трябва да остане на място
за няколко дни,

228
00:14:59,901 --> 00:15:02,741
но, разбира се, осъзнах това
би било неудобство за вас.

229
00:15:02,741 --> 00:15:04,221
Не, не, в никакъв случай.

230
00:15:04,221 --> 00:15:05,741
сигурен ли си Мога съвсем лесно...

231
00:15:05,741 --> 00:15:09,021
Не исках да чуя за това, моля.
Е, щом настояваш.

232
00:15:10,101 --> 00:15:13,261
Да, ето моята карта
в случай, че имаш нужда от мен.

233
00:15:13,261 --> 00:15:15,501
Д-р Джордж Арбътнот.

234
00:15:15,501 --> 00:15:18,421
Е, благодаря ви много, докторе.
Какъв късмет, че минаваше.

235
00:15:18,421 --> 00:15:21,221
Да, нали? да

236
00:15:21,221 --> 00:15:22,941
Предполагам лекар
трябва да я видя утре

237
00:15:22,941 --> 00:15:24,861
само за да се уверя
тя добре ли се справя?

238
00:15:24,861 --> 00:15:27,221
А, не мисля
има нужда от това.

239
00:15:27,221 --> 00:15:30,141
може би,
но със сигурност ще се почувствам по-добре.

240
00:15:30,141 --> 00:15:31,821
Е, да, ъъъ...

241
00:15:33,381 --> 00:15:36,101
Изглежда дамата
е християнски учен.

242
00:15:36,101 --> 00:15:38,901
Тя няма да има нищо
да правим с лекарите.

243
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
Никой не е много доволен да ме намери там,
нека ти кажа

244
00:15:41,301 --> 00:15:45,461
Хм, не! ако имаш нужда от нещо
обади ми се

245
00:15:45,461 --> 00:15:47,341
о

246
00:15:47,341 --> 00:15:49,461
Но... Но ти си в Кардиф.
да

247
00:15:49,461 --> 00:15:51,781
По-добре се раздвижи.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,581
о! По дяволите, оставих си...

249
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
Ще ме извините ли
само един момент?

250
00:15:59,901 --> 00:16:01,541
А, ето го.

251
00:16:03,701 --> 00:16:05,901
Казвал съм им
ти си християнски учен.

252
00:16:05,901 --> 00:16:08,581
какво? П-защо? нищо не знам
относно християнските учени.

253
00:16:08,581 --> 00:16:10,461
Е, да се надяваме, че и те не го правят.

254
00:16:23,781 --> 00:16:26,021
Партер, спалня. Слава Богу.

255
00:16:26,021 --> 00:16:28,741
Ако бяха казали трети етаж,
Щях да я изпусна и да го ударя.

256
00:16:28,741 --> 00:16:30,981
Той беше ли там, Bassington-ffrench?

257
00:16:30,981 --> 00:16:36,101
Не го видях. Иконом
и американка с червена коса.

258
00:16:36,101 --> 00:16:40,181
Оставих си картата, която ще
несъмнено ще бъде доказателство А. Наздраве.

259
00:16:40,181 --> 00:16:43,461
Съпруги и любими.
Дано никога не се срещнат.

260
00:16:43,461 --> 00:16:45,821
Може и да остана.

261
00:16:45,821 --> 00:16:50,101
Имаме няколко стаи тук,
за ден-два, за да сте сигурни.

262
00:16:50,101 --> 00:16:51,581
ГРАЧАНЕ НА ГАРВАНИ

263
00:17:17,421 --> 00:17:19,381
ПИСТОЛЕТЪТ ТРЕЕ ОТ ДАЛЕЧНО

264
00:17:30,061 --> 00:17:32,581
Нямате багаж, сър?

265
00:17:32,581 --> 00:17:36,061
Не може да се получи много с мотоциклет.
Пет шилинга, значи, предварително.

266
00:17:42,301 --> 00:17:43,341
Ето го.

267
00:17:48,741 --> 00:17:50,821
Това е нашата малка шега.

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,341
Вие сте в ръцете на риболовеца
все пак.

269
00:17:53,341 --> 00:17:56,421
Изак Уолтън остана тук, разбираш ли?
Повече от веднъж.

270
00:17:57,621 --> 00:17:59,301
Автор на The Compleat Angler.

271
00:17:59,301 --> 00:18:01,261
Той е погребан
в катедралата Уинчестър.

272
00:18:01,261 --> 00:18:03,181
вярно

273
00:18:03,181 --> 00:18:06,421
И други хора са останали тук,
но оттогава?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,861
От 1650 г.? да

275
00:18:08,861 --> 00:18:11,421
Сега, ще вземеш ли една бира?

276
00:18:11,421 --> 00:18:15,901
Имам Audertons Superior,
или Cladhams, ако предпочитате,

277
00:18:15,901 --> 00:18:17,861
въпреки че ще трябва
смени цевта.

278
00:18:17,861 --> 00:18:21,941
Знаеш ли, аз наистина обичам Cladhams.

279
00:18:53,621 --> 00:18:55,581
здравей

280
00:18:55,581 --> 00:18:57,981
СИЛВИЯ ВЪЗДЪШКА
Ти нещастник.

281
00:18:57,981 --> 00:19:00,301
Слязох да видя колата ти,
доброта.

282
00:19:00,301 --> 00:19:02,821
Господи, колата ми.

283
00:19:02,821 --> 00:19:04,501
Не мога да си спомня много.

284
00:19:04,501 --> 00:19:07,381
О, не съм изненадан.
Преживяхте ужасен шок.

285
00:19:07,381 --> 00:19:09,861
Просто си почини малко. имам
багажът ви свален.

286
00:19:09,861 --> 00:19:10,981
О, не, моля те.

287
00:19:10,981 --> 00:19:12,821
О, не, недей.
Оставаш там, където си.

288
00:19:12,821 --> 00:19:14,901
благодаря

289
00:19:14,901 --> 00:19:16,621
Наистина не мога да си спомня
къде е това.

290
00:19:18,341 --> 00:19:20,621
Merroway Court, близо до Staverley.

291
00:19:20,621 --> 00:19:23,101
името ми е
Силвия Басингтън-фр.

292
00:19:23,101 --> 00:19:26,661
Франсис Дервент.
Толкова си спомням.

293
00:19:26,661 --> 00:19:30,101
Франсис. Мога ли да ти донеса нещо?

294
00:19:30,101 --> 00:19:31,661
о, не
ЧОВЕК:
Какво по дяволите става?

295
00:19:31,661 --> 00:19:33,941
E-Извинете ме.

296
00:19:36,101 --> 00:19:38,461
Намалете гласа си.

297
00:19:38,461 --> 00:19:40,941
Имаме гост,
тя е участвала в катастрофа.

298
00:19:40,941 --> 00:19:42,501
моля те успокой се

299
00:19:43,541 --> 00:19:46,261
Хм, Франсис, съпругът ми Хенри.

300
00:19:46,261 --> 00:19:47,341
как си

301
00:19:47,341 --> 00:19:49,301
Тя... Тя не се справя добре,
горкото нещо.

302
00:19:49,301 --> 00:19:50,901
Нито моята стена.

303
00:19:50,901 --> 00:19:52,541
Вие ли сте шофьорът?

304
00:19:53,981 --> 00:19:58,221
да Толкова съжалявам, не мога да си представя
какво можеше да се случи.

305
00:19:58,221 --> 00:20:01,781
Лекарят каза, че трябва
остани тук и си почини.

306
00:20:01,781 --> 00:20:04,741
Роджър върна ли се?
Ще имам нужда от помощ да преместя тази кола.

307
00:20:06,381 --> 00:20:09,421
Много съжалявам за всички неприятности.

308
00:20:09,421 --> 00:20:12,901
О, не бъди, моля те.
Хм, ти просто си почивай.

309
00:20:12,901 --> 00:20:14,741
След малко ще изпратя храна.

310
00:20:18,021 --> 00:20:20,221
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

311
00:20:20,221 --> 00:20:22,741
И тя полетя
около десет фута във въздуха.

312
00:20:22,741 --> 00:20:25,581
ЧОВЕК:
Имате предвид онази американка?
Може да е била американка.

313
00:20:25,581 --> 00:20:27,181
Беше облечена като мъж.

314
00:20:27,181 --> 00:20:31,221
Тя имаше като този костюм
и завържете нещо. както и да е...

315
00:20:31,221 --> 00:20:33,381
Имаме студено овнешко
ако ти харесва.

316
00:20:33,381 --> 00:20:34,501
Ъ, не, благодаря.

317
00:20:34,501 --> 00:20:38,501
Знаеш ли, това е...
просто ми хрумна,

318
00:20:38,501 --> 00:20:42,341
спомена един мой приятел
това място преди две седмици.

319
00:20:42,341 --> 00:20:44,381
Alan Carstairs.
South African?

320
00:20:44,381 --> 00:20:47,221
това е той
He didn't fish, neither.

321
00:20:47,221 --> 00:20:49,741
Странникът, той се отблъсна
посред нощ,

322
00:20:49,741 --> 00:20:52,701
остави багажа си, всичко.
хаха

323
00:20:52,701 --> 00:20:55,821
Звучи като Алън, импулсивен.

324
00:20:55,821 --> 00:20:57,461
Бих могъл да му занеса багажа.

325
00:20:57,461 --> 00:21:00,181
Не, вече го изпратих.
Some club in London.

326
00:21:00,181 --> 00:21:02,541
IMITATING FRANCES:
Как мога някога да ти се отплатя, Бен?

327
00:21:02,541 --> 00:21:03,661
MEN GIGGLING

328
00:21:03,661 --> 00:21:07,141
Днес имаше инцидент
in Merroway Court.

329
00:21:07,141 --> 00:21:08,901
Бен спаси живота на една жена.

330
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
That's what we're being
asked to believe.

331
00:21:10,701 --> 00:21:14,261
хаха Merroway Court is...?

332
00:21:14,261 --> 00:21:16,181
Това е голямата къща в Ставърли.

333
00:21:16,181 --> 00:21:19,661
Е, The Grange
е наистина голям от друга страна,

334
00:21:19,661 --> 00:21:22,421
но там никой не живее,

335
00:21:22,421 --> 00:21:24,661
или да избереш да живееш там,
трябва да кажа,

336
00:21:24,661 --> 00:21:26,901
защото... вижте, това е, ъъъ...

337
00:21:27,941 --> 00:21:30,461
каква е думата
лудница!

338
00:21:30,461 --> 00:21:32,621
Не, Бенджамин. Това не е думата.

339
00:21:34,861 --> 00:21:38,861
Клиника, мисля, че го наричат,
или санаториум.

340
00:21:38,861 --> 00:21:40,821
Така или иначе, това не е щастливо място.

341
00:21:42,501 --> 00:21:46,341
Знаеш как мога да кажа
когато е пълнолуние

342
00:21:46,341 --> 00:21:49,141
дори когато съм долу в мазето?

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,181
как?

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,501
Мога да ги чуя.

345
00:22:01,061 --> 00:22:02,581
Е, това беше вкусно.

346
00:22:02,581 --> 00:22:04,261
Не мога да ти благодаря достатъчно.

347
00:22:04,261 --> 00:22:08,061
Франсис, добре дошла си да останеш
as long as you need,

348
00:22:08,061 --> 00:22:10,381
или искате, при едно условие,

349
00:22:10,381 --> 00:22:13,421
no more thanking,
без повече извинения.

350
00:22:13,421 --> 00:22:15,701
Ще бъде много трудно
because I owe you...

351
00:22:15,701 --> 00:22:17,261
Ah, ah, ah!

352
00:22:19,461 --> 00:22:20,861
SYLVIA LAUGHS

353
00:22:59,741 --> 00:23:01,261
RUSTLING

354
00:23:35,221 --> 00:23:36,861
WOMAN EXCLAIMS

355
00:23:41,541 --> 00:23:44,021
Всичко е наред. Всичко е наред.

356
00:23:44,021 --> 00:23:45,381
I'm not... I know you.

357
00:23:45,381 --> 00:23:47,581
няма да те нараня
кажи ми какво става

358
00:23:47,581 --> 00:23:49,861
Искам да помогна, обещавам.

359
00:23:49,861 --> 00:23:51,341
Твърде късно е.

360
00:23:55,101 --> 00:23:56,741
ENGINE POWERING OFF

361
00:24:25,821 --> 00:24:29,061
СВИРЕНЕ НА ЦЪРКОВЕН ОРГАН

362
00:24:56,061 --> 00:24:58,861
Е, това беше просто прекрасно.

363
00:24:58,861 --> 00:25:00,981
I thought it was my son
playing for a moment.

364
00:25:00,981 --> 00:25:03,141
Знаех със сигурност
не беше Джанис.

365
00:25:03,141 --> 00:25:06,661
Къде е сега синът ви?
Лондон.

366
00:25:06,661 --> 00:25:09,461
Отиде да направи своето състояние
или да загубя моя.

367
00:25:13,301 --> 00:25:14,701
Къде в Лондон?

368
00:25:15,661 --> 00:25:17,581
Приятел ли си му?

369
00:25:17,581 --> 00:25:19,941
да

370
00:25:19,941 --> 00:25:22,021
Страхувам се, че не знам адреса.

371
00:25:22,021 --> 00:25:24,101
Телефон?

372
00:25:27,101 --> 00:25:28,301
знаеш ли...

373
00:25:30,021 --> 00:25:34,581
..мисля да го направя
моля те да си тръгнеш.

374
00:25:37,301 --> 00:25:38,781
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

375
00:25:41,181 --> 00:25:42,661
Добро утро, преподобни.
сутрин.

376
00:25:42,661 --> 00:25:47,461
Мислех да се отбия,
да те уведомя да внимаваш.

377
00:25:47,461 --> 00:25:49,221
Дръжте под око? за какво?

378
00:25:49,221 --> 00:25:52,781
Случвало се е да изчезнат някои велосипеди
последните няколко седмици.

379
00:25:52,781 --> 00:25:54,581
Твоя видях току що.

380
00:26:49,181 --> 00:26:50,341
ТЯ ИЗДИШВА

381
00:27:02,381 --> 00:27:03,781
ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА

382
00:27:06,421 --> 00:27:10,381
О, ставаш. Това е добре
как се чувстваш

383
00:27:11,541 --> 00:27:13,501
По-добре, мисля.

384
00:27:13,501 --> 00:27:17,021
Защо вратата беше заключена?
О, това бях аз.

385
00:27:17,021 --> 00:27:18,941
Знаех, че Роджър ще се върне
снощи,

386
00:27:18,941 --> 00:27:21,861
и не исках той да нахлува
тук, търсейки нощна чаша.

387
00:27:21,861 --> 00:27:23,901
А Роджър е?
Братът на Хенри.

388
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
И тогава има нашия син, Томи,
кого ще срещнеш.

389
00:27:26,101 --> 00:27:30,101
Всъщност сега закусваме
ако се чувствате готови.

390
00:27:31,301 --> 00:27:34,541
Да, може да ми се отрази добре,
движейки се малко.

391
00:27:34,541 --> 00:27:36,261
ЕКСПЛОЗИЯ

392
00:27:36,261 --> 00:27:38,221
Какво беше това?

393
00:27:38,221 --> 00:27:41,701
Роджър има текуща вражда
с ято гарвани.

394
00:27:41,701 --> 00:27:43,501
Той запалва тези струни
на фойерверки,

395
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
и те изгасват
на всеки половин час или така.

396
00:27:46,581 --> 00:27:48,581
Убийство, нали?

397
00:27:49,621 --> 00:27:50,941
Убийство на гарвани.

398
00:27:50,941 --> 00:27:52,901
ГРАЧАНЕ НА ГАРВАНИ

399
00:27:59,901 --> 00:28:01,181
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

400
00:28:02,861 --> 00:28:04,821
Добро утро, всички.

401
00:28:04,821 --> 00:28:07,981
А, ето я,
варваринът пред портата.

402
00:28:07,981 --> 00:28:10,581
Срещнахте Хенри,
а това е Томи.

403
00:28:10,581 --> 00:28:12,501
Роджър Басингтън-фр.

404
00:28:12,501 --> 00:28:15,101
С две малки F?
Това е този. ела

405
00:28:15,101 --> 00:28:18,981
Г-жа Конъли е легнала
един от нейните магически кеджъри.

406
00:28:18,981 --> 00:28:20,701
Как разбрахте
за малките Fs?

407
00:28:20,701 --> 00:28:23,741
Аз съм американец, отне ми известно време
за да овладеете нещата.

408
00:28:23,741 --> 00:28:26,461
Видях го на един плик
в стаята.

409
00:28:26,461 --> 00:28:27,941
Необичайно е, нали?

410
00:28:27,941 --> 00:28:30,781
Опитайте да осребрите чек.
Ела да седнеш срещу мен. чай?

411
00:28:30,781 --> 00:28:32,741
моля

412
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Осребрете собствените си чекове,
правиш ли, Роджър?

413
00:28:34,701 --> 00:28:37,421
Не и ако мога да помогна, Хенри. не

414
00:28:37,421 --> 00:28:40,221
Мога ли да те наричам Франсис?
Може и да не. Франки.

415
00:28:40,221 --> 00:28:43,701
И благодаря на всички ви, че сте
толкова мил към мен.

416
00:28:43,701 --> 00:28:44,781
Франки и Боби, а?

417
00:28:46,501 --> 00:28:48,181
О, чакай,
за какво говоря

418
00:28:48,181 --> 00:28:49,701
Франки и Джони, нали?

419
00:28:49,701 --> 00:28:52,221


420
00:28:52,221 --> 00:28:54,181


421
00:28:55,181 --> 00:28:56,781
ПОТУПВАНЕ МЕКО

422
00:29:00,781 --> 00:29:02,621
Моля, спрете това адско подслушване!

423
00:29:08,381 --> 00:29:09,781
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

424
00:29:12,261 --> 00:29:15,421
Е, публикацията е по-късно от обикновено.

425
00:29:18,821 --> 00:29:22,221
Не се тревожи, старче.
Пеенето ми беше по-зле.

426
00:29:23,941 --> 00:29:26,741
Страхувам се, че съпругът ви трябва да е такъв
ядосан от щетите.

427
00:29:26,741 --> 00:29:27,941
Знам, че бих бил.

428
00:29:27,941 --> 00:29:30,661
Обещавам, ще изкарам колата
и организира ремонт.

429
00:29:30,661 --> 00:29:32,781
Глупости.

430
00:29:32,781 --> 00:29:35,901
Вие сте инвалид, също наш гост.

431
00:29:35,901 --> 00:29:37,941
Роджър ще се погрижи за нещата,
не искаш ли, Роджър?

432
00:29:39,181 --> 00:29:41,741
ИМИТИРАНЕ НА ХЕНРИ: Осребрете своето
чекове, нали, Роджър?

433
00:29:43,021 --> 00:29:45,541
Силвия е твърде учтива, за да го каже,
така че позволете ми да се извиня

434
00:29:45,541 --> 00:29:47,101
за глупавото поведение на брат ми.

435
00:29:47,101 --> 00:29:48,781
Мога само да обещая
следващия път, когато го видиш

436
00:29:48,781 --> 00:29:51,261
той ще бъде в много по-добро настроение.

437
00:29:52,541 --> 00:29:54,181
Хайде, Томи скъпи.
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

438
00:29:54,181 --> 00:29:55,941
Да видим дали можем да намерим
тези ботуши.

439
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

440
00:29:59,261 --> 00:30:03,421
РОДЖЪР ПЕЕ
НЕЯСНО

441
00:30:04,741 --> 00:30:06,981
така...

442
00:30:06,981 --> 00:30:09,581
Франки, разкажи ми за себе си.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,101
Пропускане на нито един детайл, голям или малък.

444
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
Ти първи.

445
00:30:17,301 --> 00:30:19,221
ЦЪРКОВНА КАМБАНА ЗВИЯ

446
00:30:20,861 --> 00:30:23,941
Добро утро, г-н Джоунс.
Ще закусваш ли?

447
00:30:23,941 --> 00:30:26,341
да Първо се чудех
ако мога да използвам телефона ти?

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,021
Местен?
Багажник.

449
00:30:30,021 --> 00:30:31,461
Бейсуотър, Лондон.

450
00:30:31,461 --> 00:30:33,901
ЧОВЕК:
Амелия, би ли се обадила
момичето докато си буден?

451
00:30:33,901 --> 00:30:35,541
АМЕЛИЯ:
Звънях й вече два пъти.

452
00:30:35,541 --> 00:30:37,301
Тя чу ли те?
Мисля, че тя идва.

453
00:30:37,301 --> 00:30:40,261
а?
Бейсуотър.

454
00:30:40,261 --> 00:30:41,581
Само мъничко.

455
00:30:43,421 --> 00:30:44,461
Прелестно.

456
00:30:49,101 --> 00:30:50,941
ТОЙ МЪРБОТИ

457
00:30:55,381 --> 00:30:56,621
Ах!

458
00:30:57,941 --> 00:30:59,741
Съжалявам, че те задържам, скъпа.

459
00:30:59,741 --> 00:31:02,021
Малко притеснение със старата сметка.

460
00:31:02,021 --> 00:31:05,021
Глупав глупак, искаше ме
да плати малко пари.

461
00:31:05,021 --> 00:31:07,061
ТОЙ СЕ СМЕЕ

462
00:31:13,381 --> 00:31:15,421
Марчболт, в Уелс?

463
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Да, чували ли сте за това?
Не са много хората.

464
00:31:17,701 --> 00:31:19,661
проклетото нещо,
Бях там неотдавна.

465
00:31:19,661 --> 00:31:21,421
Наистина защо?

466
00:31:22,421 --> 00:31:25,101
ТОЙ ИЗДИШВА
Дълга история.

467
00:31:26,261 --> 00:31:28,181
Аз съм инвалид.

468
00:31:28,181 --> 00:31:31,821
Хм, доста здрав на вид инвалид,
взети предвид всички неща.

469
00:31:33,061 --> 00:31:34,621
ТЯ СЕ ХИКА

470
00:31:34,621 --> 00:31:36,741
Прав си, вероятно трябва
иди и си легни.

471
00:31:36,741 --> 00:31:37,861
Мм-хм.

472
00:31:39,621 --> 00:31:41,101
Разбира се, че не мога да ти помогна с колата?

473
00:31:41,101 --> 00:31:42,701
Съвсем сигурно.

474
00:31:48,501 --> 00:31:50,381
Радвам се, че си тук, Франки.

475
00:31:52,901 --> 00:31:55,661
благодаря
По каквато и да е причина.

476
00:32:06,461 --> 00:32:07,741
ТОЙ СЕ СМЕЕ

477
00:32:11,261 --> 00:32:14,061
ХЛИПАНЕ
И ДУХНЕНЕ

478
00:32:18,621 --> 00:32:20,461
РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ

479
00:32:28,581 --> 00:32:30,861
Съжалявам, просто...

480
00:32:30,861 --> 00:32:32,621
търси телефон.

481
00:32:32,621 --> 00:32:34,581
Мислех, че трябва
нека моите хора знаят къде съм бил.

482
00:32:34,581 --> 00:32:36,341
В случай, че са ме пропуснали.

483
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
СИЛВИЯ ХЛИПА

484
00:32:37,781 --> 00:32:40,101
Да...? съжалявам

485
00:32:40,101 --> 00:32:42,141
ХЛИПАНЕ

486
00:32:43,901 --> 00:32:46,461
какво не е наред
СИЛВИЯ ХЛИПА

487
00:32:49,261 --> 00:32:51,301
о!

488
00:32:51,301 --> 00:32:53,221
Всичко е наред.

489
00:32:53,221 --> 00:32:55,581
СИЛВИЯ ДУХНЕ
Хенри ли е?

490
00:32:58,261 --> 00:33:01,141
Можеш да ми кажеш. Или не.

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,261
Имам сътресение, така че вероятно
така или иначе няма да си спомня.

492
00:33:08,181 --> 00:33:09,501
Да, това е Хенри.

493
00:33:09,501 --> 00:33:11,381
Нещастен ли е?

494
00:33:11,381 --> 00:33:13,461
СИЛВИЯ ВЪЗДЪШКА

495
00:33:13,461 --> 00:33:15,821
О, той е щастлив в момента.

496
00:33:15,821 --> 00:33:18,101
Блажено щастлив, предполагам.

497
00:33:19,461 --> 00:33:21,381
Съпругът ми е пристрастен към морфия.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,341
Пакет се доставя два пъти седмично.

499
00:33:27,141 --> 00:33:30,861
В този момент Хенри лъже
на пода на кабинета си

500
00:33:30,861 --> 00:33:33,421
с подкожна игла
в ръката му.

501
00:33:37,381 --> 00:33:38,861
съжалявам

502
00:33:38,861 --> 00:33:41,101
Всичко е наред.
СИЛВИЯ ДУХНЕ

503
00:33:41,101 --> 00:33:43,621
РОДЖЪР ПЕЕ
НЕЯСНО

504
00:33:44,941 --> 00:33:46,461
ДУХНЕНЕ

505
00:33:46,461 --> 00:33:48,541
БИПКАНЕ НА КЛАКСОН

506
00:34:26,861 --> 00:34:28,621
ДВИГАТЕЛ ОТДАВА

507
00:34:44,941 --> 00:34:47,341
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

508
00:34:56,021 --> 00:34:58,381
ЧУКАЛКА:
„Бийдън и Джоунс,
Изящни автомобили.

509
00:34:58,381 --> 00:35:00,221
Нокър, обади ли се Франки?

510
00:35:00,221 --> 00:35:03,821
— Не е, стари сине.
Мислех, че си с нея?

511
00:35:03,821 --> 00:35:06,381
Не, тя е в тази къща
с Bassington-ffrench.

512
00:35:06,381 --> 00:35:08,621
Слушай, ако тя се обади,
кажи й, че съм в The Angler's Arms.

513
00:35:08,621 --> 00:35:11,301
Наполовина е...
Знам къде е.

514
00:35:11,301 --> 00:35:14,341
искаш мнението ми,
това момиче може да се справи.

515
00:35:14,341 --> 00:35:16,621
— Само се увери, че ще получиш парите
за колата, нали знаеш.

516
00:35:17,821 --> 00:35:20,661
Говорейки за това, ръцете на палубата.
Имаме клиент.

517
00:35:23,021 --> 00:35:24,381
Мога ли да ви помогна, сър?

518
00:35:31,021 --> 00:35:34,981
Търся Боби Джоунс.

519
00:35:34,981 --> 00:35:38,501
Страхувам се, че не на този пост.
Въпреки това, като старши партньор...

520
00:35:38,501 --> 00:35:40,781
Къде е Боби Джоунс?

521
00:35:42,261 --> 00:35:45,141
Току-що ти казах, той не е тук.
И това е всичко, което трябва да знаете.

522
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
Вие сте Бидън?

523
00:35:50,781 --> 00:35:54,861
Точно така, Ралф Андрю Бийдън.

524
00:35:54,861 --> 00:35:56,701
Мичман.

525
00:35:56,701 --> 00:35:59,661
QB-91758.

526
00:36:03,341 --> 00:36:05,221
И свириш на църковния орган.

527
00:36:10,501 --> 00:36:13,661
Бах, това ми каза преподобният.

528
00:36:18,541 --> 00:36:22,781
Не че има разлика.
Проклета омраза на църквите.

529
00:36:22,781 --> 00:36:25,381
Кръстен в едно, никога не се върнах.

530
00:36:25,381 --> 00:36:28,901
Вие сте приятел на Боби Джоунс?

531
00:36:28,901 --> 00:36:30,821
Не, не съм.

532
00:36:32,381 --> 00:36:35,061
Приятел е някой, с когото пиеш.

533
00:36:35,061 --> 00:36:38,101
Играйте дартс. Имам много от тях.

534
00:36:38,101 --> 00:36:39,741
Докато, Боби...

535
00:36:41,741 --> 00:36:45,061
смешно е
Изглежда мек човек.

536
00:36:45,061 --> 00:36:47,861
Но леките момчета не скачат
в Северния Атлантик

537
00:36:47,861 --> 00:36:49,461
в средата на зимата.

538
00:36:49,461 --> 00:36:53,101
Непрогледно черно, 30-футово издуване.

539
00:36:53,101 --> 00:36:55,061
Това е корабен другар.

540
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Продължавай, по пътя си.

541
00:37:13,941 --> 00:37:16,061
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

542
00:37:22,701 --> 00:37:24,901
Бидън и Джоунс, Fine Automobiles.

543
00:37:24,901 --> 00:37:26,741
Нокър, Франки е.
Боби там ли е?

544
00:37:26,741 --> 00:37:29,141
Той е в Ставърли,
половин миля нагоре по пътя.

545
00:37:29,141 --> 00:37:31,381
какво прави той там
— Грижа се за теб.

546
00:37:31,381 --> 00:37:33,381
Има меко сърце, това момче.

547
00:37:33,381 --> 00:37:34,781
Мекоглавец, по-скоро.

548
00:37:34,781 --> 00:37:37,381
Трябва да е в Лондон
за да може да кара колата.

549
00:37:37,381 --> 00:37:39,461
каква кола? слушай...

550
00:37:39,461 --> 00:37:42,221
ЗАДУШАВАНЕ И ЗАДЪХВАНЕ

551
00:37:44,501 --> 00:37:45,941
Чукал?

552
00:37:45,941 --> 00:37:48,461
Чукал? здравей

553
00:37:48,461 --> 00:37:50,341
ГЪРНЕНЕ

554
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
ЧУКАЧ РУХТИ

555
00:37:58,781 --> 00:38:01,621
Чукал?
всичко наред ли е

556
00:38:02,821 --> 00:38:06,181
Да, просто уреждах
за да слезе кола.

557
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
Имате ли друга кола?

558
00:38:09,541 --> 00:38:11,821
не наистина,
Lagonda принадлежи на баща ми.

559
00:38:11,821 --> 00:38:15,341
Лагонда? Оф!
Томи ще го хареса.

560
00:38:15,341 --> 00:38:17,181
Е, с удоволствие ще го взема
за завъртане.

561
00:38:17,181 --> 00:38:19,541
Аз първо.
Добре.

562
00:38:19,541 --> 00:38:21,741
И можем да говорим за брат ти.

563
00:38:21,741 --> 00:38:22,941
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

564
00:38:30,021 --> 00:38:32,301
ЧУКАЧ СТЕНЕ
Добре ли сте, сър?

565
00:38:43,621 --> 00:38:45,381
ТИХО:
Хубава кола, човече.

566
00:38:46,781 --> 00:38:49,421
Струваше ми се и знам
Нямам право да казвам това,

567
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
но тя трябваше да каже на някого.

568
00:38:53,621 --> 00:38:56,821
Не, прав си.
Това беше ад за нея.

569
00:38:56,821 --> 00:38:59,141
когато ме няма,
тя няма семейство тук, няма приятели.

570
00:38:59,141 --> 00:39:00,621
Тя ме има.

571
00:39:03,141 --> 00:39:04,981
Какъв си ти
когато не си с комоцио?

572
00:39:08,181 --> 00:39:10,941
Всичко е уредено.
Говорих с Мойра.

573
00:39:10,941 --> 00:39:13,021
Браво на теб, Силв. Хенри знае ли?

574
00:39:13,021 --> 00:39:16,461
Не, няма да му пука.
Не е нищо официално.

575
00:39:16,461 --> 00:39:19,861
Той ще дойде на обяд утре и
Д-р Никълсън просто ще наблюдава.

576
00:39:19,861 --> 00:39:21,581
Кой е д-р Никълсън?

577
00:39:22,901 --> 00:39:25,741
Той управлява The Grange,
на около половин миля от тук.

578
00:39:25,741 --> 00:39:28,221
Те са специализирани в психичните разстройства.

579
00:39:28,221 --> 00:39:29,821
Пристрастявания, такива неща.

580
00:39:29,821 --> 00:39:32,501
Те са съседи,
така че ги виждаме от време на време.

581
00:39:32,501 --> 00:39:34,941
Няма причина Хенри да подозира
че той е...

582
00:39:35,901 --> 00:39:38,661
Брат ми е болен, Франки.

583
00:39:38,661 --> 00:39:40,341
Има нужда от лечение.

584
00:39:40,341 --> 00:39:42,821
Според някои,
Д-р Никълсън е най-добрият.

585
00:39:55,501 --> 00:39:58,101
Има млада дама да те види,
г-н Джоунс.

586
00:40:07,861 --> 00:40:10,461
здравей
Не мога да остана тук много дълго.

587
00:40:13,901 --> 00:40:15,141
Добре.

588
00:40:20,141 --> 00:40:21,301
Ти каза, че можеш да ми помогнеш.

589
00:40:21,301 --> 00:40:23,541
да Искам да кажа, ще опитам.

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
В безопасност ли си сега?
Как се измъкнахте?

591
00:40:25,541 --> 00:40:27,461
да се измъкна?
Ти си от The Grange?

592
00:40:27,461 --> 00:40:30,421
да
Е, виждал съм го. Това е крепост.

593
00:40:30,421 --> 00:40:33,581
Не предполагах, че разрешават
пациентите да идват и да си отиват.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,061
Аз не съм пациент!

595
00:40:36,061 --> 00:40:39,261
Казвам се Мойра Никълсън. моя
съпругът е директор на института.

596
00:40:40,421 --> 00:40:42,341
Е, какво правеше
в Мероуей Корт?

597
00:40:43,621 --> 00:40:46,821
Джеймс... е много брилянтен човек.

598
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
Гений, казаха ми.

599
00:40:49,501 --> 00:40:51,701
Той спечели награда миналата година в Рим
за работата си

600
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
при електроконвулсивна терапия.

601
00:40:53,981 --> 00:40:55,381
Не знам какво е това.

602
00:40:55,381 --> 00:40:58,501
Предизвикването на гърчове чрез средства
терапия със синусоидална вълна

603
00:40:58,501 --> 00:41:00,501
в лечението
на психични разстройства.

604
00:41:00,501 --> 00:41:03,581
Той ме накара да го науча
за да спре хората да задават въпроси.

605
00:41:03,581 --> 00:41:04,901
Предполагам, че това работи.

606
00:41:06,461 --> 00:41:10,661
Един от неговите пациенти,
Уилям беше пожарникар.

607
00:41:10,661 --> 00:41:12,341
Освен това е палил пожари.

608
00:41:12,341 --> 00:41:15,981
Явно не е необичайно,
хората да прекарат живота си

609
00:41:15,981 --> 00:41:17,821
борба с нещото
тайно се обичат.

610
00:41:19,501 --> 00:41:22,541
И мислите, че вашият съпруг
се бори с лудостта?

611
00:41:22,541 --> 00:41:24,541
Те не използват тази дума
в The Grange.

612
00:41:26,181 --> 00:41:27,941
Но Джеймс го е използвал за мен.

613
00:41:27,941 --> 00:41:31,461
Не ми се струваш луд.

614
00:41:33,101 --> 00:41:34,661
Как да те ударя?

615
00:41:35,981 --> 00:41:38,541
Мойра...
БИПКАНЕ НА КЛАКСОН

616
00:41:40,261 --> 00:41:41,661
БИПКАНЕ НА КЛАКСОН

617
00:41:43,141 --> 00:41:46,101
Ще почакаш ли тук за момент?

618
00:41:48,861 --> 00:41:53,221
Има ли името "Алън Карстеърс"
означава ли нещо за теб?

619
00:41:53,221 --> 00:41:55,141
Южноафриканец, може би?

620
00:41:56,941 --> 00:41:58,861
БИПКАНЕ НА КЛАКСОН

621
00:42:03,261 --> 00:42:05,821
Боби Джоунс, добре се запознахме.

622
00:42:05,821 --> 00:42:08,981
Лейди Франсис ме инструктира
да достави Lagonda

623
00:42:08,981 --> 00:42:10,101
във вашите грижи.

624
00:42:11,261 --> 00:42:14,141
откъде идваш
Казаха ми, че ще си в Лондон.

625
00:42:14,141 --> 00:42:16,301
Вместо това срещнах г-н Бидън.

626
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
Закарали го в болница Чаринг Крос.

627
00:42:18,101 --> 00:42:20,461
Болница защо?
РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ

628
00:42:22,861 --> 00:42:25,221
О, да плача!

629
00:42:26,981 --> 00:42:28,421
Какво стана с Нокър, добре ли е?

630
00:42:28,421 --> 00:42:31,341
Ядосан клиент
е всичко, което мога да мисля.

631
00:42:31,341 --> 00:42:32,661
Беше жестоко бит.

632
00:42:33,781 --> 00:42:36,981
Боже мой! Точно така...
трябва да тръгвам Чаринг Крос.

633
00:42:36,981 --> 00:42:40,621
Г-н Бийдън каза, че може да е така
вашата реакция.

634
00:42:40,621 --> 00:42:43,661
Той също каза
ако сте изоставили часовника си,

635
00:42:43,661 --> 00:42:46,581
той лично би го направил
избийте зъбите си.

636
00:42:46,581 --> 00:42:49,221
Просто предадох съобщението.

637
00:42:49,221 --> 00:42:52,381
Освен това лейди Франсис ме попита
да ти дам това.

638
00:42:54,061 --> 00:42:56,221
Влак от Ставърли
за един час.

639
00:42:56,221 --> 00:42:58,901
Успех за теб, Боби Джоунс.

640
00:43:38,621 --> 00:43:40,621
СВИРЕ СИЛНА МУЗИКА

641
00:44:29,341 --> 00:44:31,941
Отлично. Присъединете се към нас, г-це Деруент.

642
00:44:31,941 --> 00:44:35,821
Пийни едно питие, става ли?
Хенри, тя се възстановява.

643
00:44:35,821 --> 00:44:40,021
И ние ще направим реконвалесцент,
луминесцентни, ефервесцентни...

644
00:44:40,021 --> 00:44:42,061
Не се сещам за други.

645
00:44:42,061 --> 00:44:45,061
Преливащи се цветове.
Бинго!

646
00:44:45,061 --> 00:44:47,821
каквото и да е,
трябва да съдържа джин.

647
00:44:47,821 --> 00:44:50,661
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ
"Джин-есцент".

648
00:44:50,661 --> 00:44:52,541
Боже, не трябва.

649
00:44:52,541 --> 00:44:56,621
Много е просто.
Правете това, което правя аз, точно преди да го направя.

650
00:45:08,341 --> 00:45:09,821
Танцуваш много добре.

651
00:45:09,821 --> 00:45:12,821
Много добре лъжеш.
каква е твоята тайна

652
00:45:12,821 --> 00:45:14,421
Аз нямам тайна.

653
00:45:14,421 --> 00:45:17,301
Искаш ли да вземеш назаем един от моите?

654
00:45:17,301 --> 00:45:20,701
Жена ми иска да ме напусне,
в лудницата...

655
00:45:20,701 --> 00:45:23,701
да ме гърчи.

656
00:45:23,701 --> 00:45:26,461
Използваха Метразол,
сега са електрошокове.

657
00:45:26,461 --> 00:45:28,661
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

658
00:45:30,821 --> 00:45:34,101
Попитайте ме как им хрумна идеята.

659
00:45:34,101 --> 00:45:36,821
От прасета, клането им.

660
00:45:36,821 --> 00:45:39,821
Електрическите удари ги правят вцепенени,
така че те са по-лесни за убиване.

661
00:45:41,221 --> 00:45:44,301
Умно, нали?
ТОЙ СЕ СМЕЕ

662
00:45:46,461 --> 00:45:48,581
ТОЙ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО

663
00:45:48,581 --> 00:45:51,181
Франки, телефон.

664
00:45:51,181 --> 00:45:52,741
ТОЙ СЕ СМЕЕ

665
00:45:54,461 --> 00:45:56,661
Казва, че се казва Стив.

666
00:46:00,021 --> 00:46:01,941
Мисля, че ще взема друг.
О, скъпи.

667
00:46:01,941 --> 00:46:04,501
здравей
ХЕНРИ СЕ СМЕЕ

668
00:46:04,501 --> 00:46:07,581
— Добре ли си?
Да, благодаря ти, Стив.

669
00:46:07,581 --> 00:46:09,981
— Колата близо ли е?
Колата е добре, а ти?

670
00:46:09,981 --> 00:46:11,341
в безопасност ли си

671
00:46:11,341 --> 00:46:12,541
Доколкото мога да преценя.

672
00:46:12,541 --> 00:46:15,421
Силв. Звучи като на Франки
бягайки за него.

673
00:46:15,421 --> 00:46:17,421
— Предотвратете я, става ли?
кой е това това той ли е

674
00:46:17,421 --> 00:46:19,101
Да, Стив, така е.

675
00:46:19,101 --> 00:46:22,381
Франки, няма ли да си тръгваш?
Лекарят каза, че трябва да останеш.

676
00:46:22,381 --> 00:46:24,061
Мога да бъда там след две минути.

677
00:46:24,061 --> 00:46:27,741
Стив, можеш ли да ми кажеш
състоянието на колата?

678
00:46:27,741 --> 00:46:31,301
— Имахте ли късмет да разберете
какъв беше проблемът?

679
00:46:31,301 --> 00:46:35,621
Името на мъртвеца
е Алън Карстеърс, Южна Африка.

680
00:46:35,621 --> 00:46:37,621
Той беше тук, в Ставърли
преди две седмици.

681
00:46:37,621 --> 00:46:39,301
— Също и Кайманите
са горе в The Grange.

682
00:46:39,301 --> 00:46:41,701
— Нещо наистина странно
става тук, Франки.

683
00:46:41,701 --> 00:46:44,141
Мисля, че трябва да излезеш
докато все още можеш.

684
00:46:44,141 --> 00:46:46,101
„Ако не кажеш не,
Ще бъда там.

685
00:46:46,101 --> 00:46:48,981
Не, ще ти се обадя
ако имам нужда от теб.

686
00:46:48,981 --> 00:46:50,821
лека нощ

687
00:46:50,821 --> 00:46:53,301
Франк...
ЗВУЧАВА СИ ТОНА

688
00:46:59,141 --> 00:47:00,381
РАЗБИВАЩИ СЕ ОБЕКТИ

689
00:47:03,541 --> 00:47:05,861
Аз не съм проклето дете.

690
00:47:05,861 --> 00:47:07,861
ВИКОВЕ:
добре съм

691
00:47:28,981 --> 00:47:31,181
ГРАЧАНЕ НА ГАРВАНИ

692
00:47:48,061 --> 00:47:49,781
Господи, не изглеждаш ли елегантен?

693
00:47:52,061 --> 00:47:53,421
Къде си ходил на училище, Томи?

694
00:47:53,421 --> 00:47:54,861
Минчам.
Минчам?

695
00:47:54,861 --> 00:47:57,501
Отидох в St Swithun's.
Танцувахме срещу Минчам.

696
00:48:00,221 --> 00:48:01,741
О, ставаш. добре

697
00:48:01,741 --> 00:48:03,821
Не искахме да си тръгваме
без да ти кажа.

698
00:48:03,821 --> 00:48:06,021
Хм, ела, Томи скъпи,
отидете да си вземете шапката, моля.

699
00:48:06,021 --> 00:48:08,581
напускане?
църква.

700
00:48:08,581 --> 00:48:12,181
Рано е, но викарият го направи
друга услуга в Уинчестър.

701
00:48:12,181 --> 00:48:13,861
Хм, ще се оправиш ли?

702
00:48:13,861 --> 00:48:17,261
Защо не дойда с теб?
нали знаеш...

703
00:48:17,261 --> 00:48:18,901
ТЯ ГОВОРИ ФРЕНСКИ

704
00:48:19,981 --> 00:48:21,581
Но ти си християнски учен.

705
00:48:23,061 --> 00:48:25,221
Обувките ли бяха?

706
00:48:25,221 --> 00:48:27,061
Ами не. Хм, лекарят каза.

707
00:48:27,061 --> 00:48:30,221
Каза, че съм християнски учен?
Да, което определено съм.

708
00:48:30,221 --> 00:48:33,581
Просто си помислих след снощи,
трябва да съм с теб

709
00:48:34,981 --> 00:48:37,701
О, това е толкова сладко.
БИПКАНЕ НА КЛАКСОН

710
00:48:37,701 --> 00:48:39,541
Благодаря ти, мила моя.

711
00:48:40,941 --> 00:48:42,821
добре съм

712
00:48:42,821 --> 00:48:46,141
Няма да се забавим. Томи!

713
00:48:55,541 --> 00:48:57,421
Ти си лоша жена, Дервент.

714
00:49:28,381 --> 00:49:30,101
Добро утро, Стив.

715
00:49:30,101 --> 00:49:32,701
Добро утро, Ваше Светлост.
МЪТЪРС: Добре ли си?

716
00:49:32,701 --> 00:49:34,501
да, ти?
Добре.

717
00:49:34,501 --> 00:49:36,461
Шофьорите не звънят на звънеца,
между другото

718
00:49:36,461 --> 00:49:39,701
Какво правят?
Не знам, просто се появи.

719
00:49:39,701 --> 00:49:41,541
О, добре. Тогава ще опитам това.

720
00:49:43,781 --> 00:49:45,541
ТЯ ТАНАНИРА

721
00:49:46,781 --> 00:49:48,181
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

722
00:49:48,181 --> 00:49:51,221
Здравейте господине Аз съм Стив,

723
00:49:51,221 --> 00:49:54,221
Дойдох да предам...

724
00:49:54,221 --> 00:49:55,541
Новини.

725
00:50:00,541 --> 00:50:02,061
благодаря

726
00:50:07,581 --> 00:50:10,381
Имаме Роджър, заподозрян номер едно.

727
00:50:10,381 --> 00:50:12,901
Томи, който мислим
е ясно, тъй като е седем.

728
00:50:12,901 --> 00:50:15,981
Силвия, която е омъжена за Хенри.

729
00:50:15,981 --> 00:50:18,221
Хенри, наркоманът.

730
00:50:18,221 --> 00:50:20,421
Знаеш ли, наистина не мисля
Роджър е номер едно.

731
00:50:20,421 --> 00:50:22,061
защо не

732
00:50:22,061 --> 00:50:26,021
Хм, не знам, просто изглежда
толкова малко вероятно. Такъв човек.

733
00:50:26,021 --> 00:50:27,861
Мъж като какво?

734
00:50:27,861 --> 00:50:29,941
Трудно е за обяснение,
но той не изглежда такъв тип.

735
00:50:29,941 --> 00:50:32,141
Какъв точно тип очакваме?

736
00:50:32,141 --> 00:50:35,341
Едноок гърбав
с дълги до крак нокти?

737
00:50:35,341 --> 00:50:36,381
Той е доста красив.

738
00:50:36,381 --> 00:50:38,581
О, той е красив. О, добре тогава.

739
00:50:38,581 --> 00:50:40,861
Трябва да го видиш с Томи.
Много е сладко.

740
00:50:40,861 --> 00:50:42,781
Франки, какво има това
има ли общо с нещо?

741
00:50:42,781 --> 00:50:44,461
Карстеърс може би си е помислил
той беше сладък

742
00:50:44,461 --> 00:50:46,341
преди да бъде бутнат от скала.

743
00:50:46,341 --> 00:50:48,461
Не знаем, че е бил бутнат.
Ти беше този, който...

744
00:50:50,101 --> 00:50:53,741
Вижте, д-р Томас не го направи
обеси се. Ние знаем толкова много.

745
00:50:53,741 --> 00:50:56,301
Да, но това няма нищо общо
с Роджър.

746
00:50:56,301 --> 00:50:57,581
Тогава го нямаше в Марчболт.

747
00:50:58,981 --> 00:51:00,701
Искаш да кажеш, че той казва, че не е бил.

748
00:51:00,701 --> 00:51:02,061
Силвия също го каза.

749
00:51:02,061 --> 00:51:03,941
Беше на 18-ти,
и той беше тук и правеше номера

750
00:51:03,941 --> 00:51:05,261
на партито за рожден ден на Томи.

751
00:51:05,261 --> 00:51:08,221
Забавни гласове и впечатления
в което всъщност е много добър.

752
00:51:08,221 --> 00:51:09,501
о

753
00:51:10,581 --> 00:51:12,021
Страхувам се, че Роджър е на чисто.

754
00:51:13,301 --> 00:51:15,621
Вижте, не казвам
тук нищо не става.

755
00:51:15,621 --> 00:51:19,341
Просто съм много по-любопитен
за този герой на Никълсън.

756
00:51:19,341 --> 00:51:21,261
Какво те кара да твърдиш това?

757
00:51:21,261 --> 00:51:22,701
Морфията.

758
00:51:22,701 --> 00:51:24,981
Не е ли толкова странно, че някой
ще се опита да те отрови,

759
00:51:24,981 --> 00:51:26,261
и след това се показва тук?

760
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
Колко души имат достъп
към такова лекарство?

761
00:51:28,261 --> 00:51:30,061
Става още по-странно.

762
00:51:30,061 --> 00:51:32,981
защото снощи,
Срещнах жената на снимката.

763
00:51:32,981 --> 00:51:35,621
Кайманското широко?
Не, истинската жена.

764
00:51:35,621 --> 00:51:38,581
На истинската снимка.
Тази, за която съм мечтала.

765
00:51:38,581 --> 00:51:41,181
Тя се казва Мойра Никълсън.
А съпругът й...

766
00:51:41,181 --> 00:51:42,501
е д-р Никълсън.

767
00:51:42,501 --> 00:51:46,661
И според Мойра, д-р Никълсън
е много опасен човек.

768
00:51:48,261 --> 00:51:49,701
И вие й вярвате?

769
00:51:49,701 --> 00:51:51,741
Да, вярвам й.

770
00:51:51,741 --> 00:51:54,021
Хубава ли е?
Тя е уплашена.

771
00:51:54,021 --> 00:51:56,221
о

772
00:51:56,221 --> 00:51:58,701
Тя е доста уплашена.
Тя е много уплашена.

773
00:51:58,701 --> 00:52:01,421
И без значение красива.

774
00:52:05,261 --> 00:52:07,941
Ами ако сме в грешната къща?

775
00:52:07,941 --> 00:52:10,861
Може би трябваше да се блъсна
The Grange.

776
00:52:10,861 --> 00:52:13,381
Е, която и да е къща
ти се блъсна в,

777
00:52:13,381 --> 00:52:15,541
все още не знаем кой е Евънс.

778
00:52:15,541 --> 00:52:19,101
Ние не знаем кои са те,
какво не са го попитали и защо.

779
00:52:21,021 --> 00:52:23,501
Всички ли са навън в момента?

780
00:52:32,101 --> 00:52:34,141
Какво имаш предвид, мечтаеш?

781
00:52:34,141 --> 00:52:35,661
Може ли просто...?

782
00:52:44,461 --> 00:52:46,341
ШЕПНЕ:
На Силвия и Хенри.

783
00:53:03,581 --> 00:53:04,941
Томи.

784
00:53:20,981 --> 00:53:23,061
Вижте, това наистина ли изглежда
стаята на убиеца?

785
00:53:23,061 --> 00:53:24,461
Откъде да знам?

786
00:53:25,781 --> 00:53:27,781
о боже

787
00:53:27,781 --> 00:53:31,141
Горчичножълта жилетка.
Сега всичко е възможно.

788
00:53:31,141 --> 00:53:34,221
Е, проклет да съм.
Къща с четири легла в Марчболт.

789
00:53:34,221 --> 00:53:36,701
Това е Уилоуби.
Колко искат?

790
00:53:38,181 --> 00:53:39,981
СВИРЕ СИЛНА МУЗИКА

791
00:53:49,101 --> 00:53:50,381
Остани тук.

792
00:54:02,501 --> 00:54:05,021
МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО

793
00:54:05,021 --> 00:54:06,421
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

794
00:54:23,261 --> 00:54:25,901
Имаше... чух кола.

795
00:55:00,781 --> 00:55:02,461
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

796
00:55:29,781 --> 00:55:31,621
ЧОВЕК СИ СВИРНЕ

797
00:55:31,621 --> 00:55:34,221
Томи, ела и виж това.
Това е...

798
00:55:41,421 --> 00:55:43,341
благодаря

799
00:55:43,341 --> 00:55:45,821
Това са Никълсънови, скъпа,
дойдоха за обяд.

800
00:55:45,821 --> 00:55:48,181
ХЕНРИ ИЗПЕЩА

801
00:55:48,181 --> 00:55:49,541
Томи.

802
00:55:50,701 --> 00:55:53,061
Искаш ли да я караш?
ТОЙ СЕ СМЕЕ

803
00:55:53,061 --> 00:55:55,741
Само обяд, Хенри, това е просто обяд.

804
00:55:57,541 --> 00:56:00,301
Това е абсолютна красота.

805
00:56:00,301 --> 00:56:02,861
Обзалагам се, че получавате известно темпо
от това нещо, а?

806
00:56:02,861 --> 00:56:05,581
Роджър, къде отиваш?
Опитвам се
за да махна част от тази църква от мен.

807
00:56:05,581 --> 00:56:06,741
Защо, всичко е наред?

808
00:56:06,741 --> 00:56:07,901
да

809
00:56:12,021 --> 00:56:14,261
О, ето го.
Роджър...

810
00:56:15,941 --> 00:56:17,941
..защо да не те взема
за въртене сега?

811
00:56:17,941 --> 00:56:20,581
Трябва да вали по-късно и
много по-забавно е, когато е сухо.

812
00:56:23,221 --> 00:56:24,901
Чакай малко.

813
00:56:31,701 --> 00:56:34,421
РОДЖЪР ВЪЗДЪШКА
хайде По-добре бъди бърз.

814
00:56:43,301 --> 00:56:45,621
Господи, откъде дойде?

815
00:56:45,621 --> 00:56:48,501
Знаете шофьори,
те просто се появяват.

816
00:56:52,221 --> 00:56:54,541
добър човек.
Роджър.

817
00:56:56,501 --> 00:56:57,861
РОДЖЪР ВЪЗДЪШКА

818
00:57:10,461 --> 00:57:12,381
ТОЙ ИЗДИШВА

819
00:57:27,581 --> 00:57:30,581
Франки, бих искал да се запознаем
Мойра Никълсън.

820
00:57:33,301 --> 00:57:35,941
А това е д-р Никълсън.

821
00:57:35,941 --> 00:57:38,741
как си
Чувал съм много за теб.

822
00:57:38,741 --> 00:57:40,021
И аз, ти.

823
00:57:40,021 --> 00:57:42,221
наистина ли Съмнявам се в това.

824
00:57:44,301 --> 00:57:45,541
Ще се изненадате.

825
00:57:45,541 --> 00:57:48,341
Вашият инцидент, причинен
доста вълнение в селото.

826
00:57:48,341 --> 00:57:51,341
Е, знаеш ли,
така харесвам моите села.

827
00:57:51,341 --> 00:57:54,501
Може би защото не беше
инцидент.

828
00:58:02,661 --> 00:58:04,701
Субтитри от accessibility@itv.com